自從C姐迷上Percy Jackson(中譯:波西傑克森)後，媽咪開始替她注意這套書的作者Rick Riordan的其他著作。因為根據過去C姐的閱讀習慣，同作者的不同系列作品，通常都很對她的胃口。於是前一陣子替她找到了The 39 Clues(Scholastic出版)中收錄的Rick Riordan作品: The Maze of Bones，C姐果然非常喜歡。
有天她讀著讀，翻著某一頁興沖沖的跑來找媽咪，她說: "媽咪妳看，Nellie她這樣說...." 接著她讀著書上某段話:
" Once you know two languages, learning three or four or five is easy."
之前C姐曾與Tr. D一起讀過一篇有關語言分支(language families)的文章，她知道某些語言可以說是師出同門，因此當學會了某一個語言，再學另一個同體系下的另一個語言，相對上容易許多，如今又從書上到印證，特別興奮，即使來源只是杜撰的小說劇情。
由於C姐目前也正在以英文(English)學習西班牙文(Español)，等於是以她的第二語言來學習第三語言，媽咪覺得也許可以趁這個機會，讓她參考其他人類似的學習經驗。於是今天與Tr. B的線上課，找了這篇文章: Learning a Third Language Using a Second One，讓C姐與老師共讀並討論。作者Le Neto Polyglot在文章裡提到，他自己的母語是西班牙文，第二語言是英文，他選擇以英文去學習第三語言葡萄牙文(Português)。Polyglot在文章的起頭寫著"Is it possible? Wouldn’t it be confusing?"，其實也是所有人的問題:
"為什麼不使用自己的母語學習第三語言呢? "
很多人一定也覺得奇怪，在地理位置上，位於南歐的西班牙(Spain)與葡萄牙(Portugal)兩個國家不是緊鄰著嗎? 兩種語言雖不一樣，但有相似處，使用西班牙文(Español)學習葡萄牙文(Português)應該不至於太難，為何Polyglot不使用母語來學習呢?
原來他的觀點恰恰相反，認為就是兩種語言太過相似了，反而容易混淆; 相對的，使用一個比較遠的語言來學習，才能避免這個問題。不過Polyglot同時也提到，若不夠熟悉第二語言，就使用它來學習第三語言，成效上也會大打折扣。但這些都是學習語言的過程，當成功的學習了第三種語言，用第三語言再來學習第四語言，似乎也不是難事了，Polyglot就成功地使用葡萄牙文(Español)學習中文(Chinese)，也就是他的第四語言。這不正是Nellie說的那段話嗎?
我們讓C姐以英文(第二語言)學習西班牙文(第三語言)，主要是認為她對英文已算有相當的熟悉度，也希望她把英文當成一種學習工具，加上老師以英文來帶西班牙文的教學，等於同時可以再加強對英文的學習，好處多多。當然另外一方面的考量，在於這兩種語言彼此的關係，總比中文近，用中文去學西班牙文轉的彎總是大得多啊! Polyglot在這篇文章的其中一段話能就此說明:
"If you use your second language to learn a third one, you’ll be working on both languages and learning a lot, so it’s a win-win situation."
也許真的有所謂的更有效率與更確實的學習方法，但取決於每個人不同的需求，目前這樣的學習法，從Polyglot的自身經驗來看，似乎很有成效。不過就C姐給老師的留言，看得出她似乎對於作者Polyglot在最後一段提到"Japanese pronunciation is similar to the Spanish one"有些意見，希望當有一天她對於西班牙文有足夠的熟悉度後，能再回頭想想這段話，或者嘗試學學Polyglot用西班牙文來學日文，也許會有不同看法呢!
C-9y9m
